Datos de investigación
Pronunciación de piezas léxicas exógenas en español bonaerense: correspondencias grafémico-fonológicas miméticas
Autores:
Hipperdinger, Yolanda Haydee
Publicador:
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
Fecha de depósito:
26/12/2024
Fecha de creación:
15/02/2014-15/03/2014
Clasificación temática:
Resumen
Los datos corresponden a una prueba enmarcada en el estudio de la pronunciación de pieza léxicas exógenas en español bonaerense. Se orienta a aportar evidencia referida a la autonomización (o convencionalización puntual) de correspondencias grafémico-fonológicas miméticas respecto de la pronunciación en la lengua de origen.
Métodos
La prueba a la que corresponden estos datos fue diseñada para sumar evidencia a lo que proponemos identificar como autonomización (convencionalización puntual) de correspondencias grafémico-fonológicas miméticas respecto de la pronunciación en la lengua de origen, en el marco del estudio que desarrollamos sobre la pronunciación de piezas léxicas exógenas en español bonaerense. Pedimos que escribieran cómo pronunciarían una lista de apellidos de diversos orígenes a una muestra (equilibrada por género) de 48 consultantes de Bahía Blanca, 24 jóvenes (18 a 25 años) y 24 mayores (60 a 72 años), todos los primeros con educación secundaria completa (y equiparables conocimientos de inglés) y los segundos divididos por mitades entre quienes poseen educación básica (sin conocimientos de inglés) y quienes completaron su educación superior (con conocimientos de inglés). Se mezclaron ex professo formas cuyo origen resultara de fácil reconocimiento (con grafemas o secuencias grafémicas específicas a una lengua donante) o no (Halle, Lange), frecuentes e infrecuentes en relación con su uso en la variedad receptora y, ocasionalmente, también con la grafía más difundida en la lengua a cuyo reconocimiento como donante se apunta (así, elegimos Heinreich —una de las variantes del apellido Heinreich en la región— para reiterar el diptongo, y Chevallier (< Chevalier) para incluir ll —como en la designación de una conocida empresa de transportes argentina—). Se escogieron además, en algunos casos, apellidos con parecido formal pero adscribibles a lenguas donantes diferentes (Berlinger y Berlinghieri, Halle y Häller, Mooler y Müller). El conjunto incluye correspondencias relevadas por observación participante y permite testear su extensión, ya que si bien lo que los consultantes declaran puede no coincidir con lo que efectivamente emplean en producciones espontáneas, que las correspondencias observadas también se impliquen en las respuestas a la consulta contribuye a demostrar su difusión, así como a precisar la distribución sociolingüística de su disponibilidad.
Palabras clave:
CONTACTO LINGÜÍSTICO,
IMPORTACIONES LÉXICAS,
PRONUNCIACIÓN,
ESPAÑOL BONAERENSE
Alcance geográfico
.
Identificador del recurso
Colecciones
Datos de Investigación(CCT - BAHIA BLANCA)
Datos de Investigación de CTRO.CIENTIFICO TECNOL.CONICET - BAHIA BLANCA
Datos de Investigación de CTRO.CIENTIFICO TECNOL.CONICET - BAHIA BLANCA
Citación
Hipperdinger, Yolanda Haydee; (2024): Pronunciación de piezas léxicas exógenas en español bonaerense: correspondencias grafémico-fonológicas miméticas. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. (dataset). http://hdl.handle.net/11336/251177
Condiciones de uso
Las buenas prácticas científicas esperan que se otorgue el crédito adecuado mediante una citación. Utilice un formato de citación y aplique estas normas de reutilización.
Excepto donde se diga explícitamente, este item se publica bajo la siguiente descripción:
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 Unported (CC BY-NC-SA 2.5)
Compartir
Archivos del conjunto de datos
Archivo
Notas de uso
Tamaño